Какие иностранные документы нужно переводить и апостилировать в Казахстане — правила для миграционных и других процедур
Иностранные документы, составленные не на казахском или русском языке и используемые в государственных процедурах Казахстана, как правило, необходимо перевести на казахский или русский язык, а верность перевода — нотариально удостоверить. Например, такое требование прямо действует при оформлении РВП и постоянного проживания.
Какие иностранные документы нужно переводить и апостилировать в Казахстане: свидетельства, справки, доверенности, дипломы и исключения 2026 года.
Нужен ли апостиль, зависит прежде всего от страны, которая выдала документ. Если страна участвует в Гаагской конвенции 1961 года, иностранный официальный документ обычно апостилируется в стране его выдачи. Если между Казахстаном и страной действует международный договор, отменяющий специальное удостоверение документов, апостиль может не требоваться. В остальных случаях применяется консульская легализация.
Это особенно важно при оформлении ВНЖ, гражданства, брака, доверенностей и других процедур.
В чем разница между переводом, апостилем и легализацией?
Это три разные процедуры.
Перевод нужен для того, чтобы казахстанский государственный орган мог использовать документ на казахском или русском языке. В миграционных процедурах верность перевода с иностранного языка удостоверяется нотариусом.
Апостиль подтверждает подлинность подписи должностного лица, его полномочия и печать или штамп на официальном документе. Он не подтверждает достоверность самого содержания документа. Казахстан является участником Гаагской конвенции, поэтому документы из других государств — участников Конвенции принимаются с апостилем без дополнительной консульской легализации.
Консульская легализация используется, когда документ выдан государством, для которого нельзя применить ни Гаагскую конвенцию, ни международный договор об освобождении от специального удостоверения.
Нужно ли апостилировать документ в Казахстане?
Нет, если документ выдан иностранным государством. Апостиль ставится в государстве происхождения документа.
Это важное практическое правило. Министерство юстиции Казахстана в актуальном разъяснении от 18 августа 2026 года прямо указывает: иностранный документ должен апостилироваться компетентным органом той страны, которая его выдала. В Казахстане нельзя поставить казахстанский апостиль на иностранное свидетельство или справку.
Например, если свидетельство о рождении выдано во Франции, апостиль оформляется французским компетентным органом. После этого документ используется в Казахстане с необходимым переводом.
Какие иностранные документы чаще всего требуют апостиля или легализации?
Прежде всего официальные документы, выданные государственными органами и нотариусами.
На практике к ним относятся:
Нужно ли апостилировать свидетельство о рождении?
Зависит от страны выдачи.
Если свидетельство выдано государством — участником Гаагской конвенции и между этой страной и Казахстаном нет более простого договорного режима, обычно необходимо поставить апостиль.
Если документ происходит из государства, с которым действует международный договор об освобождении документов от специального удостоверения, апостиль может не понадобиться.
При этом свидетельство на иностранном языке необходимо перевести на казахский или русский язык, если это требуется конкретной государственной процедурой. Например, такое правило применяется к иностранным документам о гражданском состоянии.
Нужно ли апостилировать свидетельство о браке?
Применяется тот же принцип: сначала определяется государство выдачи.
Например, при регистрации брака с иностранцем официальная государственная услуга Казахстана требует специального удостоверения иностранных документов — апостиля или легализации — но прямо делает исключение для государств, документы которых принимаются без такой процедуры на основании Минской или Кишиневской конвенции.
Если свидетельство составлено не на казахском или русском языке, потребуется перевод.
Поэтому нельзя универсально утверждать, что любое зарубежное свидетельство о браке обязательно нужно апостилировать.
Нужно ли апостилировать справку о несудимости?
Если справка используется как иностранный официальный документ, действует общий принцип международного признания документов.
Например, при получении разрешения на постоянное проживание в Казахстане требуется документ о судимости или ее отсутствии из государства гражданства и/или постоянного проживания. При этом документы иностранных государственных органов принимаются после легализации, если законодательство или международный договор не предусматривают исключения.
Если страна входит в Гаагскую систему и освобождения по международному договору нет, практический маршрут обычно выглядит так:
Нужно ли апостилировать иностранную доверенность?
Во многих случаях — да, если международный договор не освобождает ее от специального удостоверения.
Действующие правила Казахстана прямо предусматривают, что доверенность, оформленная компетентным органом или уполномоченным лицом иностранного государства, принимается после легализации либо апостилирования, когда не применяется предусмотренное законом исключение.
Если доверенность написана на иностранном языке, для использования в Казахстане обычно потребуется перевод.
Особенно важно правильно оформить доверенность, если представитель будет совершать нотариальные, регистрационные или миграционные действия.
Нужно ли апостилировать диплом?
Зависит от страны выдачи и цели использования документа.
Для процедуры признания иностранного образования действующие правила предусматривают апостилированный или легализованный документ об образовании и приложение к нему с нотариально засвидетельствованным переводом, если документ полностью составлен на иностранном языке. Перевод должен охватывать в том числе печати.
Однако если диплом выдан государством, с которым действует международный договор, отменяющий легализацию или апостилирование документов об образовании, специальное удостоверение может не требоваться.
Кроме того, наличие апостиля и признание образования — не одно и то же. В определенных случаях после удостоверения документа еще требуется отдельная процедура признания квалификации или диплома.
Нужно ли апостилировать иностранный паспорт?
Как правило, сам оригинал паспорта не апостилируется.
Правила легализации прямо относят оригиналы документов, удостоверяющих личность, к документам, которые не подлежат легализации, за исключением свидетельства о рождении.
Но паспорт может потребоваться перевести.
Например, при миграционных или регистрационных процедурах данные документа должны быть понятны государственному органу. Если необходимых сведений нет на казахском или русском языке, используется перевод в порядке, предусмотренном конкретной услугой.
То есть:
паспорт — обычно без апостиля;
перевод паспорта — может потребоваться.
Какие документы можно не апостилировать из-за международного договора?
Документы из некоторых государств признаются в Казахстане без апостиля и консульской легализации.
В частности, официальные государственные услуги Казахстана прямо указывают исключение для государств — участников Минской конвенции 1993 года и Кишиневской конвенции 2002 года о правовой помощи.
По таким договорам документы, оформленные компетентным органом в установленной форме и скрепленные гербовой печатью, могут приниматься без дополнительного специального удостоверения.
Кроме многосторонних конвенций существуют и двусторонние международные договоры Казахстана с отдельными государствами.
Поэтому перед заказом апостиля правильнее проверять:
какая страна выдала документ → какой международный договор действует → для какой процедуры документ используется.
Это позволяет не тратить время и деньги на апостиль, который фактически не требуется.
Нужно ли переводить документы из России?
Если официальный документ уже полностью составлен на русском языке, перевод на русский язык очевидно не нужен.
При этом вопрос апостиля рассматривается отдельно от языка документа.
Для документов из государств, подпадающих под соответствующие международные договоры о правовой помощи, может отсутствовать и требование апостиля. Официальные казахстанские сервисы прямо предусматривают такой договорный режим.
Но необходимо учитывать конкретный вид документа и процедуру. Например, правила признания образовательных документов могут иметь свои дополнительные требования.
Поэтому не стоит применять одну схему ко всем российским документам без исключения.
Нужно ли переводить документ, если на нем уже есть апостиль?
Да, если документ и сведения апостиля составлены на языке, который необходимо перевести для соответствующей процедуры.
Апостиль не является переводом. Он лишь удостоверяет происхождение официального документа.
Например, при признании иностранного диплома правила требуют нотариальный перевод документа и приложения, включая перевод печатей.
При миграционных процедурах документы на иностранном языке также переводятся на казахский или русский язык с нотариальным удостоверением верности перевода.
Поэтому на практике переводят полный комплект документа вместе с проставленным на нем или приложенным апостилем, если его текст требует перевода.
Что делать сначала — перевод или апостиль?
Если документ действительно требует апостиля, безопасная последовательность — сначала оформить апостиль в государстве выдачи, затем делать итоговый нотариальный перевод для Казахстана.
Это связано с тем, что нотариальные правила Казахстана предусматривают свидетельствование верности перевода иностранного официального документа при наличии на нем легализации или апостиля, когда такое удостоверение требуется.
Практически:
Когда вместо апостиля нужна консульская легализация?
Когда документ выдан государством, для которого не действует Гаагская конвенция и отсутствует договор, отменяющий специальное удостоверение.
В таком случае используется более сложная процедура консульской легализации.
Казахстанские правила предусматривают прием к легализации подлинников документов и нотариально заверенных копий. Иностранные документы на иностранном языке должны быть переведены на государственный или русский язык.
Конкретная цепочка легализации зависит от государства выдачи, поэтому ее необходимо уточнять до приезда в Казахстан.
Можно ли поставить апостиль в Казахстане на иностранный документ?
Нет.
Это одна из наиболее распространенных ошибок.
Казахстанские органы проставляют апостиль на документах, выданных Казахстаном, когда они предназначены для использования за рубежом.
Если иностранное свидетельство уже находится у вас в Алматы, Казахстан не становится государством его происхождения. Апостиль всё равно должен проставить компетентный орган государства, которое выдало документ. Это отдельно подтверждено Министерством юстиции в августе 2026 года.
Если человек уже находится в Казахстане и документ требует иностранного апостиля, придется выяснять доступный порядок его получения в стране происхождения или через ее предусмотренные государственные сервисы.
Какие документы нужны при оформлении РВП и ВНЖ?
Для миграционных процедур действует общее правило перевода иностранных документов и специального удостоверения документов иностранных государственных органов.
Правила РВП и постоянного проживания устанавливают: документы на иностранном языке переводятся на казахский или русский язык, а верность перевода удостоверяется нотариально. Иностранные официальные документы принимаются при наличии легализации, если иное не предусмотрено законодательством или международным договором.
В пакете на постоянное проживание иностранными могут быть, например:
Какие ошибки чаще всего допускают с иностранными документами?
Перед оформлением удобно пройти пять шагов:
Как KazImmigration помогает подготовить иностранные документы
Основная сложность заключается не в самом переводе, а в определении того, какой документ нужно апостилировать, какой принимается без апостиля и для какого требуется консульская легализация.
KazImmigration помогает проверить страну происхождения документов, миграционную процедуру и комплект для подачи. Это позволяет заранее подготовить справки, свидетельства и нотариальные документы еще до приезда в Казахстан и избежать повторного оформления за рубежом.
FAQ: перевод и апостиль иностранных документов
Нужно ли апостилировать все иностранные документы?
Нет. Апостиль зависит от государства выдачи и действующих международных договоров. Для ряда стран документы принимаются в Казахстане без специального удостоверения.
Где ставится апостиль на иностранный документ?
В государстве, которое выдало документ. Казахстанские органы не ставят свой апостиль на документы иностранных государств.
Нужно ли переводить иностранный документ после апостиля?
Если он составлен не на казахском или русском языке и перевод требуется для соответствующей процедуры — да. При миграционных процедурах верность перевода удостоверяется нотариусом.
Нужно ли апостилировать паспорт иностранца?
Как правило, нет. Оригиналы документов, удостоверяющих личность, не подлежат легализации, кроме свидетельства о рождении. При этом перевод паспорта в определенных процедурах может потребоваться.
Когда нужна консульская легализация вместо апостиля?
Когда государство выдачи не подпадает под применимый режим Гаагской конвенции и нет международного договора, освобождающего документ от специального удостоверения.
Юридическая помощь с иностранными документами в Казахстане
Главное правило: перевод, апостиль и легализация — разные действия. Иностранный документ нельзя апостилировать «на всякий случай» по единой схеме: сначала необходимо проверить страну выдачи и международный договор.
Специалисты KazImmigration помогут определить, какие документы нужно подготовить для конкретной миграционной процедуры, требуется ли апостиль или легализация и какие документы достаточно перевести и нотариально удостоверить.
Свяжитесь с нами
Телефон: +7 706 818 18 45
E-mail: info@kazimmigration.kz
Юридическое лицо: ИП «KAZ Immigration Legal Services»
Офис в Алматы
Улица Толе би, 69, подъезд 2, этаж 2, офис 23
Алмалинский район, Алматы, A05H1T9
Сайт: kazimmigration.kz
Это особенно важно при оформлении ВНЖ, гражданства, брака, доверенностей и других процедур.
В чем разница между переводом, апостилем и легализацией?
Это три разные процедуры.
Перевод нужен для того, чтобы казахстанский государственный орган мог использовать документ на казахском или русском языке. В миграционных процедурах верность перевода с иностранного языка удостоверяется нотариусом.
Апостиль подтверждает подлинность подписи должностного лица, его полномочия и печать или штамп на официальном документе. Он не подтверждает достоверность самого содержания документа. Казахстан является участником Гаагской конвенции, поэтому документы из других государств — участников Конвенции принимаются с апостилем без дополнительной консульской легализации.
Консульская легализация используется, когда документ выдан государством, для которого нельзя применить ни Гаагскую конвенцию, ни международный договор об освобождении от специального удостоверения.
Нужно ли апостилировать документ в Казахстане?
Нет, если документ выдан иностранным государством. Апостиль ставится в государстве происхождения документа.
Это важное практическое правило. Министерство юстиции Казахстана в актуальном разъяснении от 18 августа 2026 года прямо указывает: иностранный документ должен апостилироваться компетентным органом той страны, которая его выдала. В Казахстане нельзя поставить казахстанский апостиль на иностранное свидетельство или справку.
Например, если свидетельство о рождении выдано во Франции, апостиль оформляется французским компетентным органом. После этого документ используется в Казахстане с необходимым переводом.
Какие иностранные документы чаще всего требуют апостиля или легализации?
Прежде всего официальные документы, выданные государственными органами и нотариусами.
На практике к ним относятся:
- Свидетельство о рождении. Часто используется для ВНЖ, гражданства, оформления детей, подтверждения родства и других процедур.
- Свидетельство о браке. Требуется для семейных миграционных оснований, гражданства, регистрации брачных отношений и других процедур.
- Свидетельство о расторжении брака. Может понадобиться для подтверждения семейного положения.
- Свидетельство о смерти. Используется при наследственных, семейных и других юридических вопросах.
- Справка об отсутствии или наличии судимости. Входит, например, в пакет на разрешение на постоянное проживание.
- Иностранная нотариальная доверенность. При использовании в Казахстане она может требовать апостиля или легализации.
- Нотариальные согласия и заявления. Например, согласие второго родителя в миграционных или семейных процедурах.
- Диплом и приложение к нему. В зависимости от цели использования может потребоваться специальное удостоверение и отдельная процедура признания.
- Судебные и архивные документы. Их оформление также зависит от государства выдачи и международных договоров.
Нужно ли апостилировать свидетельство о рождении?
Зависит от страны выдачи.
Если свидетельство выдано государством — участником Гаагской конвенции и между этой страной и Казахстаном нет более простого договорного режима, обычно необходимо поставить апостиль.
Если документ происходит из государства, с которым действует международный договор об освобождении документов от специального удостоверения, апостиль может не понадобиться.
При этом свидетельство на иностранном языке необходимо перевести на казахский или русский язык, если это требуется конкретной государственной процедурой. Например, такое правило применяется к иностранным документам о гражданском состоянии.
Нужно ли апостилировать свидетельство о браке?
Применяется тот же принцип: сначала определяется государство выдачи.
Например, при регистрации брака с иностранцем официальная государственная услуга Казахстана требует специального удостоверения иностранных документов — апостиля или легализации — но прямо делает исключение для государств, документы которых принимаются без такой процедуры на основании Минской или Кишиневской конвенции.
Если свидетельство составлено не на казахском или русском языке, потребуется перевод.
Поэтому нельзя универсально утверждать, что любое зарубежное свидетельство о браке обязательно нужно апостилировать.
Нужно ли апостилировать справку о несудимости?
Если справка используется как иностранный официальный документ, действует общий принцип международного признания документов.
Например, при получении разрешения на постоянное проживание в Казахстане требуется документ о судимости или ее отсутствии из государства гражданства и/или постоянного проживания. При этом документы иностранных государственных органов принимаются после легализации, если законодательство или международный договор не предусматривают исключения.
Если страна входит в Гаагскую систему и освобождения по международному договору нет, практический маршрут обычно выглядит так:
- получить справку;
- поставить апостиль в стране выдачи;
- перевести документ и апостиль на казахский или русский язык;
- нотариально удостоверить перевод;
- подать документ в Казахстане.
Нужно ли апостилировать иностранную доверенность?
Во многих случаях — да, если международный договор не освобождает ее от специального удостоверения.
Действующие правила Казахстана прямо предусматривают, что доверенность, оформленная компетентным органом или уполномоченным лицом иностранного государства, принимается после легализации либо апостилирования, когда не применяется предусмотренное законом исключение.
Если доверенность написана на иностранном языке, для использования в Казахстане обычно потребуется перевод.
Особенно важно правильно оформить доверенность, если представитель будет совершать нотариальные, регистрационные или миграционные действия.
Нужно ли апостилировать диплом?
Зависит от страны выдачи и цели использования документа.
Для процедуры признания иностранного образования действующие правила предусматривают апостилированный или легализованный документ об образовании и приложение к нему с нотариально засвидетельствованным переводом, если документ полностью составлен на иностранном языке. Перевод должен охватывать в том числе печати.
Однако если диплом выдан государством, с которым действует международный договор, отменяющий легализацию или апостилирование документов об образовании, специальное удостоверение может не требоваться.
Кроме того, наличие апостиля и признание образования — не одно и то же. В определенных случаях после удостоверения документа еще требуется отдельная процедура признания квалификации или диплома.
Нужно ли апостилировать иностранный паспорт?
Как правило, сам оригинал паспорта не апостилируется.
Правила легализации прямо относят оригиналы документов, удостоверяющих личность, к документам, которые не подлежат легализации, за исключением свидетельства о рождении.
Но паспорт может потребоваться перевести.
Например, при миграционных или регистрационных процедурах данные документа должны быть понятны государственному органу. Если необходимых сведений нет на казахском или русском языке, используется перевод в порядке, предусмотренном конкретной услугой.
То есть:
паспорт — обычно без апостиля;
перевод паспорта — может потребоваться.
Какие документы можно не апостилировать из-за международного договора?
Документы из некоторых государств признаются в Казахстане без апостиля и консульской легализации.
В частности, официальные государственные услуги Казахстана прямо указывают исключение для государств — участников Минской конвенции 1993 года и Кишиневской конвенции 2002 года о правовой помощи.
По таким договорам документы, оформленные компетентным органом в установленной форме и скрепленные гербовой печатью, могут приниматься без дополнительного специального удостоверения.
Кроме многосторонних конвенций существуют и двусторонние международные договоры Казахстана с отдельными государствами.
Поэтому перед заказом апостиля правильнее проверять:
какая страна выдала документ → какой международный договор действует → для какой процедуры документ используется.
Это позволяет не тратить время и деньги на апостиль, который фактически не требуется.
Нужно ли переводить документы из России?
Если официальный документ уже полностью составлен на русском языке, перевод на русский язык очевидно не нужен.
При этом вопрос апостиля рассматривается отдельно от языка документа.
Для документов из государств, подпадающих под соответствующие международные договоры о правовой помощи, может отсутствовать и требование апостиля. Официальные казахстанские сервисы прямо предусматривают такой договорный режим.
Но необходимо учитывать конкретный вид документа и процедуру. Например, правила признания образовательных документов могут иметь свои дополнительные требования.
Поэтому не стоит применять одну схему ко всем российским документам без исключения.
Нужно ли переводить документ, если на нем уже есть апостиль?
Да, если документ и сведения апостиля составлены на языке, который необходимо перевести для соответствующей процедуры.
Апостиль не является переводом. Он лишь удостоверяет происхождение официального документа.
Например, при признании иностранного диплома правила требуют нотариальный перевод документа и приложения, включая перевод печатей.
При миграционных процедурах документы на иностранном языке также переводятся на казахский или русский язык с нотариальным удостоверением верности перевода.
Поэтому на практике переводят полный комплект документа вместе с проставленным на нем или приложенным апостилем, если его текст требует перевода.
Что делать сначала — перевод или апостиль?
Если документ действительно требует апостиля, безопасная последовательность — сначала оформить апостиль в государстве выдачи, затем делать итоговый нотариальный перевод для Казахстана.
Это связано с тем, что нотариальные правила Казахстана предусматривают свидетельствование верности перевода иностранного официального документа при наличии на нем легализации или апостиля, когда такое удостоверение требуется.
Практически:
- получите оригинальный иностранный документ;
- проверьте, нужен ли апостиль;
- если нужен — поставьте его в стране выдачи;
- привезите документ в Казахстан;
- переведите документ вместе с апостилем;
- нотариально удостоверьте перевод;
- используйте в нужной государственной процедуре.
Когда вместо апостиля нужна консульская легализация?
Когда документ выдан государством, для которого не действует Гаагская конвенция и отсутствует договор, отменяющий специальное удостоверение.
В таком случае используется более сложная процедура консульской легализации.
Казахстанские правила предусматривают прием к легализации подлинников документов и нотариально заверенных копий. Иностранные документы на иностранном языке должны быть переведены на государственный или русский язык.
Конкретная цепочка легализации зависит от государства выдачи, поэтому ее необходимо уточнять до приезда в Казахстан.
Можно ли поставить апостиль в Казахстане на иностранный документ?
Нет.
Это одна из наиболее распространенных ошибок.
Казахстанские органы проставляют апостиль на документах, выданных Казахстаном, когда они предназначены для использования за рубежом.
Если иностранное свидетельство уже находится у вас в Алматы, Казахстан не становится государством его происхождения. Апостиль всё равно должен проставить компетентный орган государства, которое выдало документ. Это отдельно подтверждено Министерством юстиции в августе 2026 года.
Если человек уже находится в Казахстане и документ требует иностранного апостиля, придется выяснять доступный порядок его получения в стране происхождения или через ее предусмотренные государственные сервисы.
Какие документы нужны при оформлении РВП и ВНЖ?
Для миграционных процедур действует общее правило перевода иностранных документов и специального удостоверения документов иностранных государственных органов.
Правила РВП и постоянного проживания устанавливают: документы на иностранном языке переводятся на казахский или русский язык, а верность перевода удостоверяется нотариально. Иностранные официальные документы принимаются при наличии легализации, если иное не предусмотрено законодательством или международным договором.
В пакете на постоянное проживание иностранными могут быть, например:
- справка о несудимости;
- свидетельство о рождении ребенка;
- согласие второго родителя;
- документы о браке;
- отдельные документы, подтверждающие основание заявителя.
Какие ошибки чаще всего допускают с иностранными документами?
- Ставят апостиль без проверки международного договора. В результате тратят время на процедуру, которая не требовалась.
- Пытаются апостилировать иностранный документ уже в Казахстане. Апостиль ставит государство происхождения документа.
- Переводят только основной текст. В зависимости от процедуры необходимо учитывать печати, штампы и апостиль.
- Делают перевод до окончательного удостоверения документа. После получения апостиля приходится переводить документ заново.
- Считают апостиль заменой нотариального перевода. Это разные процедуры.
- Апостилируют паспорт. Оригинал документа, удостоверяющего личность, обычно не относится к документам, которые нужно легализовать.
- Не проверяют требования конкретной услуги. Документы на брак, образование, ВНЖ и корпоративные действия могут регулироваться разными правилами.
Перед оформлением удобно пройти пять шагов:
- Определите страну выдачи документа.
- Проверьте международный договор Казахстана с этой страной.
- Определите, участвует ли государство в Гаагской конвенции.
- Проверьте требования именно той процедуры, для которой нужен документ.
- Только после этого заказывайте апостиль, легализацию и перевод.
Как KazImmigration помогает подготовить иностранные документы
Основная сложность заключается не в самом переводе, а в определении того, какой документ нужно апостилировать, какой принимается без апостиля и для какого требуется консульская легализация.
KazImmigration помогает проверить страну происхождения документов, миграционную процедуру и комплект для подачи. Это позволяет заранее подготовить справки, свидетельства и нотариальные документы еще до приезда в Казахстан и избежать повторного оформления за рубежом.
FAQ: перевод и апостиль иностранных документов
Нужно ли апостилировать все иностранные документы?
Нет. Апостиль зависит от государства выдачи и действующих международных договоров. Для ряда стран документы принимаются в Казахстане без специального удостоверения.
Где ставится апостиль на иностранный документ?
В государстве, которое выдало документ. Казахстанские органы не ставят свой апостиль на документы иностранных государств.
Нужно ли переводить иностранный документ после апостиля?
Если он составлен не на казахском или русском языке и перевод требуется для соответствующей процедуры — да. При миграционных процедурах верность перевода удостоверяется нотариусом.
Нужно ли апостилировать паспорт иностранца?
Как правило, нет. Оригиналы документов, удостоверяющих личность, не подлежат легализации, кроме свидетельства о рождении. При этом перевод паспорта в определенных процедурах может потребоваться.
Когда нужна консульская легализация вместо апостиля?
Когда государство выдачи не подпадает под применимый режим Гаагской конвенции и нет международного договора, освобождающего документ от специального удостоверения.
Юридическая помощь с иностранными документами в Казахстане
Главное правило: перевод, апостиль и легализация — разные действия. Иностранный документ нельзя апостилировать «на всякий случай» по единой схеме: сначала необходимо проверить страну выдачи и международный договор.
Специалисты KazImmigration помогут определить, какие документы нужно подготовить для конкретной миграционной процедуры, требуется ли апостиль или легализация и какие документы достаточно перевести и нотариально удостоверить.
Свяжитесь с нами
Телефон: +7 706 818 18 45
E-mail: info@kazimmigration.kz
Юридическое лицо: ИП «KAZ Immigration Legal Services»
Офис в Алматы
Улица Толе би, 69, подъезд 2, этаж 2, офис 23
Алмалинский район, Алматы, A05H1T9
Сайт: kazimmigration.kz